Aktif E-Twinning
E-Twinning projemiz devam ediyor
e-Twinning Projemiz:
Çokdilli Kamishibai (Kağıt Tiyatrosu)
**Kamishibai (Japonca'da 紙芝居), anlamı "Kağıt Tiyatrosu" olan geleneksel bir Japon hikaye anlatma tekniğidir. Gezici tiyatro formu olarak ortaya çıkan Kamishibai, sokak anlatıcıları tarafından çocukları eğlendirmek için kullanılmıştır. Hikaye anlatıcısı, her sahneyi ortaya çıkarmak için tahta bir sahneye, “butai” olarak bilinen, illüstrasyonlu kartlar yerleştirirdi. Her kartın ön tarafında canlı bir resim, arka tarafında ise sahneyi anlatan kısa, basit bir metin bulunur.
Projenin Amaçları:
1. Kültürel Değişim: Öğrencilere Kamishibai sanatını ve Japonya'daki kültürel önemini tanıtmak.
2. Dil Öğrenimi: Kamishibai hikayelerini birden fazla dilde yaratmak ve paylaşmak, çokdilliliği teşvik etmek.
3. Yaratıcılık ve Hikaye Anlatımı: Öğrencilerin kendi Kamishibai hikayelerini oluşturarak hikaye anlatma ve sanatsal becerilerini geliştirmelerine teşvik etmek.
4. İşbirliği: Farklı ülkelerden öğrenciler arasında Kamishibai hikayelerinin değişimi yoluyla işbirliğini teşvik etmek.
Proje Etkinlikleri:
1. Kamishibai'ye Giriş:
Öğrenciler, sunumlar ve videolar aracılığıyla Kamishibai'nin tarihi ve kültürel bağlamını öğrenecekler.
2. Hikaye Oluşturma: Öğrenciler, gruplar halinde kendi Kamishibai hikayelerini oluşturacaklar. Sahneyi illüstre edecek ve metni ana dillerinde ve en az bir ek dilde yazacaklar.
3. Hikaye Anlatım Oturumları: Öğrenciler, illüstrasyonlu kartlarını bir butai kullanarak sınıfta Kamishibai hikayelerini anlatacaklar.
4. Değişim ve Geri Bildirim: Hikayeler eTwinning platformu aracılığıyla diğer ülkelerdeki partner okullarla paylaşılacak. Öğrenciler, dil becerilerini ve kültürel anlayışlarını geliştirmek için geri bildirim verecek ve alacaklar.
5. Final Sergisi:
Oluşturulan tüm Kamishibai hikayelerini sergileyen sanal bir sergi, daha geniş bir kitlenin çalışmaları takdir etmesini sağlayacak.
Beklenen Sonuçlar:
- Birden fazla dilde okuma ve yazma pratiği yaparak gelişmiş dil becerileri.
- Japon hikaye anlatma geleneklerine dair artan kültürel farkındalık ve takdir.
- Gelişmiş yaratıcılık ve sanatsal ifade.
- Farklı ülkelerden öğrenciler arasında güçlenen işbirliği ve iletişim becerileri.
Bu proje, sadece Kamishibai sanatını kutlamakla kalmaz, aynı zamanda dillerin ve kültürlerin çeşitliliğini kucaklar, öğrenmeyi tüm katılımcılar için gerçekten zenginleştirici bir deneyim haline getirir. Tüm hedeflere ulaştık ve planlanan tüm etkinlikleri öğrencilerimizle başarıyla gerçekleştirdik. Ayrıca diğer ülkelerin ekipleriyle çok iyi bir şekilde işbirliği yaptık ve etkileşimde bulunduk.
İlgili bağlantı: https://portal.edu.gva.es/iescampdeturia/2024/01/08/plurilingual-kamishibai-paper-theatre/
IN ENGLISH
Our eTwinning Project:
Plurilingual Kamishibai (Paper Theatre)
**Kamishibai (紙芝居 in Japanese), meaning "Paper Theatre," is a traditional Japanese storytelling technique. Originating as a form of travelling theatre, Kamishibai was used by street storytellers to entertain children. The storyteller would slide illustrated boards into a wooden stage, known as a “butai”, to reveal each scene of the story. The front side of each board displays a vivid image, while the back side contains a brief, simple text describing the scene.
Objectives of the Project:
1. Cultural Exchange: To introduce students to the art of Kamishibai and its cultural significance in Japan.
2. Language Learning: To create and share Kamishibai stories in multiple languages, promoting plurilingualism.
3. Creativity and Storytelling: To encourage students to develop their storytelling and artistic skills by creating their own Kamishibai stories.
4. Collaboration: To foster collaboration between students from different countries through the exchange of Kamishibai stories.
Project Activities:
1. Introduction to Kamishibai:
2. Students will learn about the history and cultural context of Kamishibai through presentations and videos.
2. Story Creation: Students will work in groups to create their own Kamishibai stories. They will illustrate the scenes and write the accompanying text in their native language and at least one additional language.
3. Storytelling Sessions: Students will perform their Kamishibai stories in class, using a butai to present their illustrated boards.
4. Exchange and Feedback: Stories will be shared with partner schools in other countries via the eTwinning platform. Students will give and receive feedback, enhancing their language skills and cultural understanding.
5. Final Exhibition:
6. A virtual exhibition will showcase all the created Kamishibai stories, allowing a wider audience to appreciate the work.
Expected Outcomes:
- Enhanced language skills through the practice of reading and writing in multiple languages.
- Increased cultural awareness and appreciation of Japanese storytelling traditions.
- Improved creativity and artistic expression.
- Strengthened collaboration and communication skills among students from different countries.
This project not only celebrates the art of Kamishibai but also embraces the diversity of languages and cultures, making learning a truly enriching experience for all participants.
We have realized all the objectives and achieved our goals by joining all the planned activities successfuly with our students. We also collaborated and interacted with the teams of other countries very well.
Link: https://portal.edu.gva.es/iescampdeturia/2024/01/08/plurilingual-kamishibai-paper-theatre/